英语写作不见提高?你可能需要调整逻辑结构了

2018-02-0117:12:24 发表评论 288

同学们每次考完英语考试时都会发现自己的作文分数没达到期望值,甚至是大失所望!怎么回事,明明语法,用词等等各个方面都很优秀呀!还有一个原因就是你忽略了中西方的写作逻辑,也就是你的表达不符合英式思维,没法贴近老外的思维方式。那什么是英式思维呢,简单的说就是先清楚地标出你的观点,然后说相关的背景。这与中文思维很不同,我们习惯了先解释说明原因,最后才说结论。

英语写作不见提高?你可能需要调整逻辑结构了

举个例子,如果上班迟到了,好巧不巧还被上司看到,这时候大多数中国人肯定是这种解释:你:“经理,真的是十分不好意思,今天早上我的闹钟突然坏了,没按时醒来。然后出门的时候外面又下大雨了,没带雨伞,只好躲雨。最不幸的是来的路上还特别堵,根本没法打车,所以….”

经理:“你迟到了。”

如果你的经理是Englishnativespeaker:

你:I'msoooosorry!MyalarmclockwassuddenlybrokenthismorningsoIsleptin!ThenwhenIlefthomeIfoundoutitwasraininghard,andIdidn'thaveanumbrellaso..."

经理:“Wait,wait,wait...whatisyourpoint?”

这就是中式思维与英式思维的差别了,我们习惯了委婉,担心太过直接会冒犯对方。如果对方是外国人,不妨试试转换思维,用对方的思维思考问题才能达到更有效的沟通。同样,写作也是这样,写作时要把你想表达的最核心的东西写在开头,然后再展开解释。这样不但更贴合英式思维,还可以避免跑题。

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: